فتاوى ابن جبرين » عبادات » الصلاة » حكم الصلاة » صلاة الفرض » صلاة فرض عين » أنواع صلاة فرض العين » صلاة الجمعة » خطبة الجمعة » [ 11899 ] حكم الاستعانة بمترجم في خطبة الجمعة لوجود كثير من المصلين الذين لا يفهمون العربية وحكم استعمال أجهزة تساعدهم
السؤال
- س: فنحن في مركز إسلامي، في بلد أوربي نقيم الجمعة والجماعة في مسجدنا الذي يأتيه حوالي 100 من الأخوة المسلمين ممن لا يفهمون العربية، ويشكل هؤلاء خمس المصلين تقريبًا، وباقي المصلين من العرب، وحيث إن خطباءنا لا يجيدون لغة البلد الأجنبية وينطقونها بركاكة، رأينا أن نخصص ـ تعميمًا للفائدة ـ من يقوم بالترجمة الفورية أثناء الخطبة، وتنقل هذه الترجمة إلى المصلين من غير العرب عبر جهاز يضعه الشخص على أذنيه، يلتقط من خلاله معاني الخطبة بلغته . فهل ترون فعل هذا جائزًا، ومما يحقق مصلحة شرعية، ولا يعد نوعًا من الابتداع في الدين ؟ وهل مثل هذا العمل يعد شرعًا من اللغو المنهي عنه في حق المترجم، الذي هو أحد المصلين الحاضرين، أو لا ؟ ثم هل يكون كذلك في حق المستمع مستخدم الجهاز، لا سيما وقد يحركه أحيانًا ؟ وهل علينا من حرج إذا ما رأينا ـ خروجا من التشويش الذي قد يحصل لبقية المصلين العرب من جراء تسرب بعض الأصوات من الجهاز ـ تخصيص موضع في مؤخرة المسجد لغير العرب ممن يستعملون هذه الأجهزة وهي أجهزة لاسلكية) مما قد يترتب عليه حرمانهم من الصفوف الأمامية ؟ نرجو الإفادة في أقرب وقت تتمكنون منه لأن هذا الأمر متكرر كل جمعة ؟ - وجزاكم الله خيرًا عنا وعن إخواننا المسلمين خير الجزاء - .
الجواب
- يجوز كل ما فيه مصلحة نافعة
مفيدة للمسلمين من العرب أو غيرهم، ولا شك أن الغرض الأكبر من خطبة الجمعة
والعيد إفادة السامعين، فإذا كانوا عجمًا لا يفهمون لغة العرب لم تحصل لهم
الفائدة، فلذلك أجاز العلماء ترجمة الخطبة للحاضرين حتى يستفيد الحاضرون،
ولما كانت هذه الأجهزة وسيلة إلى الفهم أبيح استعمالها بقدر الحاجة، وجازت
الحركة والعمل في رفعها ووضعها مما هو سبب لفهم الكلام وسماعه، وإذا حصل
تشويش على الآخرين من كثرة الحركة أو الصوت الذي لا يفهم جاز تأخير أهل هذه
السماعات والأجهزة لهذا السبب إذا كانوا هم الأقلين. والله الموفق وصلى
الله على محمد وآله وصحبه وسلم . ,
أجاب علي هذه الفتوى: سماحة الشيخ / عبد الله بن عبد الرحمن الجبرين - رحمه الله -
ملخص الفتوى
- س فنحن في مركز إسلامي في بلد أوربي نقيم الجمعة والجماعة في مسجدنا الذي يأتيه حوالي 100 من
عدد المشاهدات
- 98